1 00:00:06,920 --> 00:00:10,080 [adventurous orchestral music playing] 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,720 [music building] 3 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 [music fades] 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 [pop music playing over speakers] 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 La Palma is the westernmost of the Canary Islands 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,160 and also the most beautiful… 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 -This one's nice. -[captain] That's why people call it… 8 00:00:48,600 --> 00:00:50,640 -You like it? -I don't like that one. Take another. 9 00:00:51,440 --> 00:00:52,280 Uh… 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,080 Uh, no, hang on. Did I lose an earring? 11 00:00:56,840 --> 00:00:59,440 -[woman] Yeah. That one's gone. -I did? [sighs] Where is it? 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,640 [captain continues indistinctly] 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,120 [giggles] 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,400 [laughing] Please. Can you stop? 15 00:01:09,480 --> 00:01:12,640 [chuckles] You know a little flirting is fine if you get a free tour. 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,200 Sure, but you know he's gonna wanna sleep with you, right? 17 00:01:15,280 --> 00:01:17,600 He's gonna think you wanna run away and get married. 18 00:01:17,680 --> 00:01:21,280 -He won't think I wanna get married… -Dream of moving south… 19 00:01:21,360 --> 00:01:22,240 Having ten kids. 20 00:01:22,320 --> 00:01:23,200 Yeah, I could do that. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,680 Sure, I'll just have ten of the captain's kids and move south. [chuckles] 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,120 -First one in! -I've gotta find the earring first. 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,040 [woman] Whoo! 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,320 What? 25 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 [foreboding music playing] 26 00:01:44,040 --> 00:01:44,880 [woman] Ida? 27 00:01:47,400 --> 00:01:48,480 [passengers murmuring] 28 00:01:48,560 --> 00:01:49,760 [woman] Ida? 29 00:01:49,840 --> 00:01:50,720 Ida! 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,600 -[passengers talking at once] -[woman] Ida! 31 00:01:52,680 --> 00:01:55,120 [foreboding music continues] 32 00:01:55,200 --> 00:01:56,120 Ida! 33 00:02:02,480 --> 00:02:04,960 -[captain] We have to leave right now. -[passengers shouting] 34 00:02:05,040 --> 00:02:07,480 Stop. Stop! She's under the boat. 35 00:02:07,560 --> 00:02:09,080 Just stop the boat. 36 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 [all screaming] 37 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 [tense music playing] 38 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 [female presenter] Ever since 1949, 39 00:02:28,440 --> 00:02:32,400 the peaceful and quiet island of La Palma has been a ticking time bomb. 40 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 [male presenter] During the eruption in 1949, 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,520 there'd been a series of very strong earthquakes, 42 00:02:42,600 --> 00:02:46,240 and a fault zone had developed along the crest of the volcano. 43 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 [female presenter] We're talking about the entire flank of the mountain 44 00:02:50,000 --> 00:02:53,040 moving together as one piece down towards the ocean. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 [male presenter] It seems to already be close to failure. 46 00:02:59,040 --> 00:03:03,120 The crucial question is not a matter of if, 47 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 but of when. 48 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 [music fades] 49 00:03:12,440 --> 00:03:16,720 ["Feliz Navidad" by José Feliciano playing] 50 00:03:23,960 --> 00:03:25,400 [singing in Spanish] 51 00:03:50,360 --> 00:03:51,720 [horn honks] 52 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Ah. [sighs] Feel it? 53 00:03:53,880 --> 00:03:54,720 Wow. 54 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 -Perfect. -[woman] Thank you. Merry Christmas. 55 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 [driver] Merry Christmas. 56 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 When are we going swimming? 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Oh, really soon. We have to get a room first. 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Come. Come, come, come. 59 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 ["Feliz Navidad" continues playing] 60 00:04:11,720 --> 00:04:14,120 Same plastic Christmas tree. 61 00:04:14,200 --> 00:04:17,360 Is it? Hey, look at that. Exactly the same. That makes me happy. 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,720 [song fades] 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,160 -[man 1] Yes! [laughs] -Hey! 64 00:04:21,240 --> 00:04:23,480 -Ah, there you are. It's great to see you. -[man 2 laughs] 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,200 -[man 1] Merry Christmas. -Merry Christmas. 66 00:04:25,280 --> 00:04:26,360 Okay, who is this? 67 00:04:27,200 --> 00:04:30,240 Last year, you were this tall, and now you're a grown woman all of a sudden. 68 00:04:30,320 --> 00:04:32,200 -[girl sighs] -[man 1 laughs] 69 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 And what happened to you? 70 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 I've just been working out a little. 71 00:04:37,280 --> 00:04:39,760 [man 1] It looks like Fredrik got himself a new woman. 72 00:04:39,840 --> 00:04:41,280 [all chuckling] 73 00:04:41,360 --> 00:04:45,720 Okay. Well then, I guess I'll see you out and about, so, um… 74 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 -[Fredrik] Yeah. -Have a great time. 75 00:04:47,960 --> 00:04:49,840 -Yeah, talk later. Enjoy. -[man 1] Yeah. Bye. 76 00:04:49,920 --> 00:04:51,360 -Hi. -[woman] Hello. 77 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 -Welcome to our hotel. -[Fredrik] Thank you very much. 78 00:04:54,200 --> 00:04:56,840 Actually, we've come here every Christmas for seven years now. 79 00:04:56,920 --> 00:04:58,600 [speaking Norwegian] 80 00:04:59,280 --> 00:05:00,160 Close enough. 81 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 So did you… The rental car, it should have been at the airport. 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,320 -A rental car? -Yeah, José always fixed that. 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,840 Yes, I can fix a rental car for you if you want. 84 00:05:07,920 --> 00:05:10,440 [Fredrik] You can? Super. We have a new José. 85 00:05:10,520 --> 00:05:11,960 -[woman] Yeah. -[Fredrik] Yeah. 86 00:05:13,360 --> 00:05:15,000 -Enjoy your holiday. -[Fredrik] Thank you. 87 00:05:15,080 --> 00:05:18,360 Well, if sleeping with your kids in the same room is called a holiday… 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 -More like a boot camp, actually. -[woman laughs] Yes. 89 00:05:20,720 --> 00:05:23,840 Uh, one minute. We had a situation here, 90 00:05:24,920 --> 00:05:28,880 and I think I might be able to fix you… another apartment. 91 00:05:29,480 --> 00:05:30,840 -An apartment? -[man] Yeah. 92 00:05:30,920 --> 00:05:32,520 A special apartment 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,200 for a special lady. 94 00:05:35,000 --> 00:05:37,840 It's at the end of this corridor here. Top floor. 95 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 All right. 96 00:05:42,880 --> 00:05:44,360 Oh! [chuckles] 97 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 -Whoa! -It's different than before? 98 00:05:48,400 --> 00:05:51,520 Oh, it's not, Tobias. Just have a look with me. Hurry. Come on. 99 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 -Let's take a little tour, okay? -[Tobias] What? 100 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 [gasps] Oh, hey, look. There's a desk where you can draw. Sound good? 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,440 "A special room…" 102 00:06:02,520 --> 00:06:04,240 -"For a special lady." -[girl chuckles] 103 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 -[woman] He was just being polite. -[Fredrik] Sure. 104 00:06:07,360 --> 00:06:09,560 -Oh my, my. -[woman] Oh wow! 105 00:06:12,440 --> 00:06:13,320 [girl] Shit. 106 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 You know, I can give him back the room key if you really want to-- 107 00:06:18,400 --> 00:06:21,480 -No! No way. -[woman laughs] 108 00:06:21,560 --> 00:06:22,440 [Fredrik] Bikini? 109 00:06:23,120 --> 00:06:24,480 Yeah, is it a bit much? 110 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 No, it's perfect. 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 It's been a while since I've seen you wear it. 112 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 [draws breath sharply] Yeah. 113 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 -[Fredrik] It's great. -Special bikini for a special lady. 114 00:06:32,840 --> 00:06:35,480 [Fredrik] For a very special lady. [chuckles] 115 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 [woman] Ice grippers? 116 00:06:37,360 --> 00:06:39,760 -That's what Dad brought on this trip? -You like? [laughs] 117 00:06:39,840 --> 00:06:41,760 -They were in the back here. -[woman sighs] 118 00:06:41,840 --> 00:06:42,720 And cold cream. 119 00:06:42,800 --> 00:06:44,520 [laughs] Oh boy! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 -Thank God I control Tobias's pills. -[Fredrik] It's for the best. Oh yes. 121 00:06:48,480 --> 00:06:50,640 Somebody left this on the floor. 122 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 Let's see. 123 00:06:52,920 --> 00:06:54,080 -Oh yeah. -[woman] Okay. 124 00:06:54,160 --> 00:06:57,000 Should we try to get in the pool in less than three minutes? 125 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 -Can we do it? -[Fredrik] Sure. 126 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 [woman] Okay. [chuckles] 127 00:06:59,720 --> 00:07:02,640 If you can do it in three minutes, Dad will buy you a… 128 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 [mysterious music playing] 129 00:07:10,000 --> 00:07:14,160 LA PALMA GEOLOGICAL INSTITUTE 130 00:07:15,400 --> 00:07:16,560 -Hi. -[man] Buenos días. 131 00:07:21,080 --> 00:07:22,360 -Morning. -[receptionist] Hola. 132 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 [man 1] There were also a swarm of tremors yesterday… 133 00:07:25,280 --> 00:07:26,240 [woman] Hello. 134 00:07:26,320 --> 00:07:29,440 They went from the inside of the mountain all the way to the west coast. 135 00:07:29,520 --> 00:07:30,720 [man 2] Hey there, girl. 136 00:07:31,440 --> 00:07:34,280 There has been a lot of activity there for a while, right? 137 00:07:34,360 --> 00:07:36,840 -Haukur, can you take a look at it? -Sure. 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 [typing on keyboard] 139 00:07:39,560 --> 00:07:40,400 [computer beeps] 140 00:07:41,200 --> 00:07:42,600 -[taps keyboard] -[beeps] 141 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 -Hello. -[man inhales deeply] 142 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 [sighs] 143 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 LA PALMA DAILY 144 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 [unsettling music playing] 145 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 [man] Where were the earthquakes you were talking about today? 146 00:08:16,120 --> 00:08:19,440 On the southeast coast of La Palma. At Bonita Beach. 147 00:08:20,000 --> 00:08:20,840 Why? 148 00:08:21,360 --> 00:08:24,160 TRAGIC ACCIDENT ON TOURIST BOAT 149 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 Is there a problem, or… 150 00:08:29,680 --> 00:08:30,600 Álvaro. 151 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 Is there a problem? 152 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 No, no. 153 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 [unsettling music continues] 154 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 -Uh, Haukur? -[Haukur] Yeah? 155 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 That measuring equipment you helped me set up, 156 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 it was new, right? 157 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Yeah, sure. State of the art. 158 00:08:54,040 --> 00:08:54,880 Are you sure? 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 What is the problem? 160 00:08:59,360 --> 00:09:00,440 Mm. It just… 161 00:09:01,560 --> 00:09:03,680 It appears that I might've lost the connection, 162 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 and the last signal is from yesterday. 163 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 -That's weird. -[woman] Yeah? 164 00:09:08,840 --> 00:09:10,600 -Look. Nothing happens. -[computer beeping] 165 00:09:10,680 --> 00:09:13,560 Well, it's not the equipment. That's perfect because I looked it over. 166 00:09:13,640 --> 00:09:14,480 [woman] Of course. 167 00:09:14,560 --> 00:09:15,840 Yeah, it's probably 168 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 you that-- 169 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 -[laughs] Me? -Yeah. 170 00:09:19,360 --> 00:09:20,200 Yes. 171 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 -[Haukur] You're being a rookie. -Right. 172 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 -[Haukur] Again. -Yeah. So should we go and check it? 173 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 [dramatic music playing] 174 00:09:49,320 --> 00:09:50,160 [music fades] 175 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 [man] Let's take a picture. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 -[woman] 'Cano-campers. -[Haukur laughs] Yeah. 177 00:09:57,360 --> 00:10:00,360 Are you ready for tonight? Darts and beer? 178 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 -Tonight? -Tonight, yeah. 179 00:10:02,080 --> 00:10:06,400 Uh, last week, I came in last, so I really guess I got nothing to lose. 180 00:10:08,440 --> 00:10:10,360 [Haukur] You have talent. I can tell. 181 00:10:10,960 --> 00:10:12,160 [woman sighs] Talent? 182 00:10:13,360 --> 00:10:16,960 Anyway, I have to go home to my brother. He needs me more than you do. 183 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 Come on. 184 00:10:20,480 --> 00:10:24,640 -[Haukur] I thought he was doing better? -[woman] He can still get pretty manic. 185 00:10:24,720 --> 00:10:26,200 Always a new project. 186 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 [Haukur] So what is it you're researching in the caves? 187 00:10:31,280 --> 00:10:34,440 [woman] Well… [clears throat] I wanted to test whether changes 188 00:10:34,520 --> 00:10:38,600 in the level of groundwater could indicate changes in the physics of the mountain. 189 00:10:40,120 --> 00:10:44,480 [Haukur] Okay, um, like the water making the mountain unstable? 190 00:10:44,560 --> 00:10:45,400 [woman] Yeah. 191 00:10:49,000 --> 00:10:51,160 The transmitter is still here, but… 192 00:10:52,400 --> 00:10:53,520 What do you think? 193 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 -It looks fine. -[woman] Yeah? 194 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 [sighs] Yeah. 195 00:10:58,920 --> 00:11:00,040 You sure? 196 00:11:00,120 --> 00:11:02,400 [Haukur] Well, I'll check it, but it looks fine. 197 00:11:02,880 --> 00:11:05,000 How far in is your equipment? 198 00:11:05,080 --> 00:11:09,200 Uh, it's a… couple hundred meters. [sighs] 199 00:11:12,640 --> 00:11:13,480 Yeah. 200 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 -This is all fine. -[woman] Yeah? 201 00:11:16,120 --> 00:11:17,320 Yeah, it looks good. 202 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 -[woman] Okay. -Let's get in there. 203 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 -[woman] Be careful though. -Yeah. 204 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [Haukur grunts] 205 00:11:27,800 --> 00:11:29,440 -[Haukur sighs] -[woman] Come on! 206 00:11:29,520 --> 00:11:34,840 You know I don't like tight places, and this fucking helmet is too small, 207 00:11:34,920 --> 00:11:38,320 and you keep telling me to speak fucking Danish. 208 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 [speaks Danish] 209 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 [Haukur speaks Danish] 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 [tense music playing] 211 00:11:51,720 --> 00:11:52,600 [Haukur] What's wrong? 212 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 There was no running water last time I was here. 213 00:11:58,320 --> 00:11:59,480 I'll get a test. 214 00:12:01,360 --> 00:12:02,520 Do you wanna hold it? 215 00:12:17,880 --> 00:12:18,720 Thanks. 216 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 [tense music building] 217 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 [Haukur] Fuck. 218 00:12:28,480 --> 00:12:29,800 Oh shit. 219 00:12:32,240 --> 00:12:35,560 We need to check the air quality in here. Can you help me up? 220 00:12:38,000 --> 00:12:38,840 [woman] What? 221 00:12:39,440 --> 00:12:40,280 [beep] 222 00:12:41,760 --> 00:12:45,200 [Haukur] There's an unusually high concentration of carbon dioxide. 223 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 It's not gonna be dangerous to us, but… 224 00:12:51,560 --> 00:12:54,600 it must have been higher recently, otherwise the bats would have survived. 225 00:12:57,440 --> 00:12:58,280 Walk slowly. 226 00:13:01,520 --> 00:13:02,680 [Haukur breathing heavily] 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 [woman] No, no, no, no, no. [sighs] 228 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 Fuck's sake! 229 00:13:11,400 --> 00:13:14,480 Seriously? I'm starting my doctorate by destroying expensive equipment. 230 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 That's great work, Marie! 231 00:13:16,520 --> 00:13:17,360 [Haukur] Oh shit. 232 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 [rattling] 233 00:13:21,840 --> 00:13:23,280 -Marie? -[Marie] What? 234 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 [Haukur] That is a seriously big crack. 235 00:13:27,800 --> 00:13:29,800 [tense music building] 236 00:13:46,720 --> 00:13:47,560 [woman] Oh! 237 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 [girl] It was a tourist boat that sank yesterday. 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 -[Fredrik] Huh? -[girl] Two Norwegians died. 239 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 -Look. -[mother] Oh no! 240 00:13:55,040 --> 00:13:59,320 Maybe we can talk more about that later once Tobias has gone to sleep. 241 00:14:01,560 --> 00:14:06,000 You know, Dad and I have talked about exploring more of the island this year. 242 00:14:06,080 --> 00:14:08,720 We'd talked about taking that hike on the mountain. 243 00:14:08,800 --> 00:14:11,640 -When do you guys wanna do that? -Doesn't have to be first. 244 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Can we 245 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 get more settled in-- 246 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 [mother] Yeah, but now you're talking like you always do. We had a deal. 247 00:14:18,080 --> 00:14:20,120 Yeah. See, here comes the food. 248 00:14:20,640 --> 00:14:22,360 -Perfect. Thanks. -Ah! 249 00:14:23,240 --> 00:14:26,320 [Fredrik] Ay, ay, ay. Look at that, Tobias. Looks delicious. 250 00:14:27,280 --> 00:14:29,440 -[mother] Wow, that looks nice! -[Fredrik] Oh yeah. 251 00:14:37,560 --> 00:14:39,000 Is Spanish beer better, 252 00:14:39,080 --> 00:14:42,480 or does it just taste better 'cause we're in Spain, hmm? 253 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 -[mother] Tobias? -It's not the same as the picture. 254 00:14:49,280 --> 00:14:52,520 No, all right. You know, we've dealt with this before. Let's see. 255 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 [mother] We'll fix it. 256 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 -[Fredrik] There. We have… -[mother] That's right. 257 00:14:57,640 --> 00:15:00,120 [Fredrik] We'll put this over here just like that, 258 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 and then we'll need a tomato there, 259 00:15:02,200 --> 00:15:04,720 and we'll need to turn it around. They're not supposed to touch. 260 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 -Like that. Yeah. -No, that won't do. 261 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 [Fredrik] Better? 262 00:15:08,400 --> 00:15:09,280 That's super. 263 00:15:24,320 --> 00:15:27,640 The first signs that the volcano has started to come alive 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,680 are earthquakes and gas. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 Gas that's toxic. 266 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 In some ways, it's as if the volcano is telling us, 267 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 "I am awake now." [chuckles] 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,680 And after that, there is ash. 269 00:15:42,760 --> 00:15:44,040 Lots of ash. 270 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 The ash is almost like, um, 271 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 black snow everywhere. 272 00:15:51,800 --> 00:15:55,400 And sometimes, but not always, there is lava. 273 00:15:55,920 --> 00:15:57,400 So repeat after me. 274 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 -Gas. -[children] Gas. 275 00:15:59,600 --> 00:16:01,040 -Ash. [children] Ash. 276 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 -Lava. -[children] And lava. 277 00:16:02,880 --> 00:16:04,880 Stay there, okay? I'll be right back. 278 00:16:06,760 --> 00:16:09,480 [Marie] This entire crack, it was not there a week ago. 279 00:16:09,560 --> 00:16:11,000 [Haukur] You can see the dead bats. 280 00:16:11,760 --> 00:16:15,680 I measured high concentration of carbon and sulfur dioxide in the air, 281 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 so something must have happened recently. 282 00:16:18,360 --> 00:16:21,760 [Marie] Your rainy seasons have become longer and more powerful. 283 00:16:22,280 --> 00:16:24,800 And because of climate change, the temperatures are rising. 284 00:16:24,880 --> 00:16:28,560 So does the cloud layers, which means it rains more in the mountains. 285 00:16:29,160 --> 00:16:32,440 All of this water, it's removing the friction between the stone layers. 286 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 -So this crack-- -Mountains move all the time. 287 00:16:34,920 --> 00:16:36,960 And that gas you are talking about, Haukur, 288 00:16:37,040 --> 00:16:39,920 you of all people should know that there are small pockets of gas 289 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 in all volcanic areas. 290 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 We're talking about an entirely new gap inside the cave. 291 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Who knows what it could lead to? 292 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 Earthquakes? Avalanches-- 293 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 [Álvaro] Okay, that's enough! 294 00:16:48,760 --> 00:16:52,680 You talk about climate change, cracks, and mountains moving? 295 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 And all this after being here for a month? 296 00:16:56,160 --> 00:16:59,320 Do you want to finish your doctorate and succeed as a hydrologist? 297 00:16:59,400 --> 00:17:00,320 [Marie] Yes, of course. 298 00:17:00,400 --> 00:17:03,240 [Álvaro] Then stop adapting reality into theory. 299 00:17:03,320 --> 00:17:04,640 It's the other way around. 300 00:17:04,720 --> 00:17:06,760 And be prepared to spend years on it, 301 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 even the rest of your life. 302 00:17:09,000 --> 00:17:12,120 Do some more homework, and then we can talk about it. 303 00:17:23,280 --> 00:17:24,360 [sighs] 304 00:17:27,200 --> 00:17:28,880 Come on. Let me show you something. 305 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 [Álvaro] Antonio. 306 00:17:30,840 --> 00:17:33,680 -[on phone] Yes? -Hello. This is Álvaro Pérez. 307 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 Álvaro. Haven't heard from you in a long time. 308 00:17:36,040 --> 00:17:37,800 I'm sorry. I'll get right to it. 309 00:17:37,880 --> 00:17:41,840 Have you done the autopsy on those people who died in the accident yesterday, 310 00:17:41,920 --> 00:17:42,760 on the boat? 311 00:17:42,840 --> 00:17:44,960 We just received the last body half an hour ago. 312 00:17:45,040 --> 00:17:47,440 We'll start the autopsies today. Why do you ask? 313 00:17:47,520 --> 00:17:48,360 Um… 314 00:17:49,040 --> 00:17:52,640 I wanted to ask if you could call me once you're finished. 315 00:17:52,720 --> 00:17:55,440 I'm curious about something to do with it. 316 00:17:55,520 --> 00:17:57,240 Okay. I'll call you. 317 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 As you know, there was an eruption here in 1949. 318 00:18:01,320 --> 00:18:02,160 [Marie] Mm-hmm. 319 00:18:02,240 --> 00:18:05,040 And that created a crack several kilometers long, 320 00:18:05,120 --> 00:18:06,440 so big you can walk in it. 321 00:18:07,080 --> 00:18:07,920 Okay. 322 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 And? 323 00:18:09,400 --> 00:18:13,080 Well… And 20 years ago, these British scientists 324 00:18:13,160 --> 00:18:18,040 theorized that a new eruption could cause the entire mountainside 325 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 to slide off into the sea. 326 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 We're talking 500 cubic kilometers of rock. 327 00:18:25,280 --> 00:18:26,920 It's the equivalent of, uh… 328 00:18:27,840 --> 00:18:28,800 of Manhattan. 329 00:18:29,320 --> 00:18:32,120 If that crashes into the sea, then… 330 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Then you get a tsunami. 331 00:18:35,200 --> 00:18:36,040 Yeah. 332 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 [foreboding music playing] 333 00:18:43,360 --> 00:18:47,560 And that tsunami is not a terribly popular topic around here. 334 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 But, Haukur, there is way more groundwater 335 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 in that mountain now than it was then, which means that-- 336 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Ba-ba-ba-ba-ba. You don't have any evidence of that. 337 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 -People still have a right to know. -[Haukur] Know? 338 00:18:59,280 --> 00:19:00,200 Know what? 339 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Know that something might happen? 340 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 Take a seat, please. 341 00:19:11,640 --> 00:19:12,480 Look. 342 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 -[sighs] People have a right to know. -[Marie] Thank you. 343 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 That's what Álvaro thought 344 00:19:19,760 --> 00:19:21,920 during the eruption in 2021. 345 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 -Really? -[Haukur] Yeah. He, uh… 346 00:19:26,240 --> 00:19:27,320 he went public. 347 00:19:28,040 --> 00:19:31,080 He said there was a real danger that the mountain could slide. 348 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 It caused mayhem. 349 00:19:35,360 --> 00:19:36,520 Almost lost his job. 350 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 So he's not gonna do that again 351 00:19:38,960 --> 00:19:42,280 until there's a… a tsunami literally on his doorstep. 352 00:19:42,360 --> 00:19:44,640 But… I mean, he was wrong then? 353 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Wrong? [chuckles] 354 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 Wrong? Right? I mean, who knows? Uh… 355 00:19:50,760 --> 00:19:55,400 For it to happen, so many factors must occur simultaneously. 356 00:19:56,800 --> 00:19:57,640 I mean, 357 00:19:58,320 --> 00:20:00,480 it would have to be the perfect storm. 358 00:20:01,800 --> 00:20:03,360 And that theory might be wrong. 359 00:20:05,680 --> 00:20:06,560 [Marie] Haukur? 360 00:20:07,200 --> 00:20:08,040 [Haukur] Yeah? 361 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 How big… would it be? 362 00:20:13,000 --> 00:20:14,400 [Haukur] How big would what be? 363 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 The tsunami. 364 00:20:18,720 --> 00:20:19,600 [blows lips] 365 00:20:20,760 --> 00:20:22,080 YouTube it. [chuckles] 366 00:20:29,960 --> 00:20:34,160 [male presenter] In 1949, a crack had developed alongside the volcano. 367 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 [female presenter] That geological rift 368 00:20:36,360 --> 00:20:41,400 is the main reason why this volcano could one day set off a massive tsunami. 369 00:20:41,480 --> 00:20:43,560 [male presenter] Within 20 or 30 minutes, 370 00:20:43,640 --> 00:20:46,680 all of the wave could spread out from La Palma 371 00:20:46,760 --> 00:20:49,400 and start a long journey across the Atlantic Ocean 372 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 with catastrophic consequences. 373 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 [unsettling music playing] 374 00:20:59,520 --> 00:21:00,360 [gasps softly] 375 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 [unsettling music building] 376 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 [music fades] 377 00:21:23,600 --> 00:21:24,440 [clears throat] 378 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 -Hi! -[man] Hey! 379 00:21:36,360 --> 00:21:37,320 What are you up to? 380 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 Uh, are… are you actually cooking? 381 00:21:42,160 --> 00:21:43,040 Yeah. 382 00:21:43,120 --> 00:21:44,720 -Wow! -Are you all right? 383 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 [Marie] Yeah, just a lot of work. 384 00:21:46,160 --> 00:21:48,720 I've been saying that all along. All you do is work. 385 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 -That isn't true. -And look at this. 386 00:21:50,280 --> 00:21:52,960 -It's like you only eat instant noodles. -That also isn't true. 387 00:21:53,040 --> 00:21:54,440 -Sure it is. -No! 388 00:21:54,520 --> 00:21:56,320 [man] Your diet is gonna give you scurvy. 389 00:21:57,000 --> 00:22:01,080 I'm mostly just impressed that my brother knows how a kitchen works, 390 00:22:01,160 --> 00:22:02,720 'cause I actually didn't think you did. 391 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 [man] Yeah, that's a gold star for me when I go back to the psychologist. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Oh! But hey, hey, hey. There's something you need to see. 393 00:22:09,520 --> 00:22:11,040 -Come look. -[Marie] Hmm? 394 00:22:12,000 --> 00:22:14,320 -[man] I found my next diving project. -Yeah. 395 00:22:15,240 --> 00:22:18,600 -You can actually make your bed. -Yeah, yeah. But just look at this. 396 00:22:19,280 --> 00:22:22,080 See? Here's a turtle forum talking about La Palma. 397 00:22:23,640 --> 00:22:25,800 There's something happening here now that's special. 398 00:22:25,880 --> 00:22:28,760 It seems like they're gathering, and so somebody shared pictures. 399 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 -And there were hundreds of comments. -What are they saying? 400 00:22:32,640 --> 00:22:36,320 Well, people are really fascinated by them being here all together 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 and traveling in the same direction. 402 00:22:38,920 --> 00:22:40,320 That's unusual, apparently. 403 00:22:41,120 --> 00:22:44,760 But… Anyway, I have to go. I thought I might pick up some vegetables, 404 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 if you wanted to have a 405 00:22:47,240 --> 00:22:48,120 proper dinner? 406 00:22:48,720 --> 00:22:50,480 -[Marie] Yes. -[clicks fingers] Nice! 407 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 Do you think I could borrow some money from you? 408 00:22:53,680 --> 00:22:55,000 Yeah, of course. 409 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 How much do you need? 410 00:22:57,960 --> 00:23:01,280 [man] Well, maybe a hundred? If that's okay? 411 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 A hundred euros to buy vegetables? 412 00:23:04,000 --> 00:23:07,640 Yeah, well, I do owe a little to the boat guy for a couple of rides, 413 00:23:07,720 --> 00:23:10,520 but I'll get a job as soon as I go back to Norway, 414 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 and then I promise you I'll pay you back. 415 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 [Marie] Mm. Well, I guess that's fine, 416 00:23:16,240 --> 00:23:18,200 even though you're spending all my money. 417 00:23:19,720 --> 00:23:21,520 Thanks. See you later. 418 00:23:25,520 --> 00:23:27,760 [sighs deeply] 419 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 -[Álvaro] Burns? -[man] Gas. 420 00:23:45,360 --> 00:23:48,440 -Gas? -Extremely hot gas. 421 00:23:49,880 --> 00:23:55,040 We found lethal levels of carbon dioxide and sulfur dioxide in the lungs. 422 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 It had to have heated the water so much 423 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 that the glass bottom of the tour boat cracked. 424 00:24:04,200 --> 00:24:05,040 Thank you. 425 00:24:06,280 --> 00:24:07,120 I owe you. 426 00:24:11,480 --> 00:24:12,320 Álvaro. 427 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 What did we learn as kids? 428 00:24:15,520 --> 00:24:18,400 Gas and ash… Lava. 429 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 Should I be worried about this? 430 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 No. Everything's fine. 431 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 [solemn music playing] 432 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 [music fades] 433 00:24:36,640 --> 00:24:38,920 -[mother] Hi. -Hi. Got you a chair. 434 00:24:39,520 --> 00:24:43,240 Actually, I'm just about to go for a jog but thought you might like a walk first? 435 00:24:43,320 --> 00:24:48,480 Right. Uh, I just ordered… Thank you. …some snacks, so, uh… 436 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 Hang on a sec. 437 00:24:50,240 --> 00:24:51,760 -I'll come with. -[mother] That's great. 438 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 I'll, uh, just… It won't take long. 439 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 Mm! Thanks. Thanks. 440 00:24:57,760 --> 00:24:59,680 Oh wow. That's not a glass of beer. 441 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 That's a vase. 442 00:25:02,600 --> 00:25:05,560 Should I go on that walk alone, do you think? 443 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 That's a good idea. 444 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 But I'll come tomorrow. Hey, send some pictures! 445 00:25:11,280 --> 00:25:13,000 [mother] I left my phone in the room. 446 00:25:21,080 --> 00:25:22,360 [exhales deeply] 447 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 -[girl 1] What's with your brother? -[girl 2] Oh! 448 00:25:25,040 --> 00:25:27,400 -[girl 1] I wasn't trying to scare you-- -It's all right. 449 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 [girl 1] What were you doing with his food and stuff? 450 00:25:30,880 --> 00:25:33,240 Oh, no, uh, he… he won't eat food 451 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 whenever the picture isn't exactly what's on his plate. 452 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 [laughs] Really? 453 00:25:38,480 --> 00:25:42,400 Yeah, he's, uh, on the spectrum, so he's got a lot of things like that. 454 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 [sighs] Oh well. I guess we all are, right? 455 00:25:47,040 --> 00:25:51,280 So, for example, I… I have to go left if the option is there. 456 00:25:51,360 --> 00:25:55,080 Like, if there are two elevators, for example, 457 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 then I'll wait for the left one, even if the right is free. 458 00:25:58,080 --> 00:25:58,960 [chuckles] Right. 459 00:26:00,920 --> 00:26:05,240 It's really annoying, but… but I… can't get admitted for it. 460 00:26:06,280 --> 00:26:08,720 -Not yet. -[chuckles] 461 00:26:09,800 --> 00:26:13,560 But, hey, a few of us are going to play some volleyball. 462 00:26:13,640 --> 00:26:16,800 But we're only five, so we're short one. You in? 463 00:26:18,400 --> 00:26:19,240 Uh… 464 00:26:19,840 --> 00:26:21,000 Uh… [sighs] 465 00:26:23,240 --> 00:26:25,200 That… that… that'd be very cool, 466 00:26:25,800 --> 00:26:29,040 but I… I've… I've gotta look after my little brother. 467 00:26:29,120 --> 00:26:32,360 Oh. Well, come if you change your mind. 468 00:26:32,440 --> 00:26:34,800 -[girl 2] Yeah. -Also, I get to play left side. 469 00:26:34,880 --> 00:26:36,280 -[both chuckle] -[girl 2] Okay. 470 00:26:39,840 --> 00:26:41,840 -[sighs] -[hopeful music playing] 471 00:27:01,360 --> 00:27:02,360 [music stops] 472 00:27:07,360 --> 00:27:08,320 What was that? 473 00:27:08,400 --> 00:27:09,240 What? 474 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 -[Fredrik] What was that? -Oh, that. 475 00:27:12,640 --> 00:27:15,960 No, they were just a player short for volleyball. 476 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 Why don't you do it? 477 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 I've gotta… look after Tobias. 478 00:27:24,080 --> 00:27:26,960 [laughs] Stop messing around. I can watch him from here. 479 00:27:28,120 --> 00:27:28,960 -Come on. -Yeah? 480 00:27:29,880 --> 00:27:32,280 Hey, you're 17 and always with us. 481 00:27:32,360 --> 00:27:34,840 -[girl] Yeah. -[Fredrik] Go play. Have some fun. 482 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 Yeah, okay. 483 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 -Okay? -Okay. 484 00:27:54,640 --> 00:27:56,720 [both sigh] 485 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 [Fredrik] Volleyball is three touches, right? 486 00:27:59,120 --> 00:28:00,480 -Three touches? -[Fredrik] Tops. 487 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 -With the ball? -[Fredrik] Finger taps, and this one. 488 00:28:06,000 --> 00:28:06,960 Okay. 489 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 -[Tobias] Where are you going? -[Fredrik] Sara has plans on her own. 490 00:28:13,600 --> 00:28:14,600 But 491 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 you know what that means. 492 00:28:19,120 --> 00:28:19,960 Ready? 493 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 Don't look. 494 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 First one to find it. 495 00:28:32,240 --> 00:28:34,240 [unsettling music playing] 496 00:28:51,640 --> 00:28:52,600 [girl shouts] Yeah! 497 00:28:53,160 --> 00:28:54,920 -[mother] Thank you. -[man] No worries. 498 00:29:03,440 --> 00:29:04,360 Tobias? 499 00:29:08,120 --> 00:29:08,960 Tobias? 500 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 Tobias! 501 00:29:31,600 --> 00:29:32,440 [girl] Hey! 502 00:29:33,280 --> 00:29:34,440 You playing? 503 00:29:34,520 --> 00:29:36,040 Cool. Come. 504 00:29:36,960 --> 00:29:38,040 -Come on. -[Fredrik] Tobias? 505 00:29:40,320 --> 00:29:41,800 -Have you seen Tobias? -No. 506 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 -He must have come here. Help me look. -What? 507 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 Tobias! 508 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 [tense music playing] 509 00:29:47,880 --> 00:29:49,040 Tobias? 510 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 [Fredrik] Tobias! 511 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 Tobias! 512 00:29:55,200 --> 00:29:56,240 [man] What's wrong? 513 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 Have you seen Tobias? He's gone. 514 00:29:58,560 --> 00:29:59,720 What do you mean? 515 00:30:00,440 --> 00:30:01,720 Tobias! 516 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 [man] Tobias! 517 00:30:10,360 --> 00:30:11,520 [Sara] Tobias! 518 00:30:16,120 --> 00:30:16,960 [man] No. 519 00:30:17,800 --> 00:30:19,480 [Fredrik] Uh… [sighs] 520 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 [Sara] But… but what if he went in the water? 521 00:30:22,120 --> 00:30:23,480 The currents could be strong, and-- 522 00:30:23,560 --> 00:30:25,200 He's still around here, okay? 523 00:30:25,960 --> 00:30:27,840 -[Sara] Tobias! -[Fredrik] Tobias! 524 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 [tense music continues] 525 00:30:32,640 --> 00:30:33,840 Tobias! 526 00:30:33,920 --> 00:30:35,560 Is that him over there? 527 00:30:36,720 --> 00:30:37,840 Up on the rocks? 528 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 -[Sara] Tobias! -[Fredrik] Tobias! 529 00:30:46,240 --> 00:30:47,080 Tobias! 530 00:30:50,920 --> 00:30:52,520 Tobias, my boy. 531 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 Oh! God, you can't leave like that, all right? 532 00:30:55,680 --> 00:30:56,520 Hey. 533 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Was it because I left? 534 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 No, no, no, no, no. 535 00:31:01,080 --> 00:31:02,800 No, everything's fine. 536 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 No. 537 00:31:04,520 --> 00:31:05,720 Where are they going? 538 00:31:05,800 --> 00:31:07,960 [gentle music playing] 539 00:32:04,720 --> 00:32:05,720 [music stops] 540 00:32:05,800 --> 00:32:07,600 [panting] 541 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 -[pop music playing over speakers] -[cheering] 542 00:32:10,920 --> 00:32:13,360 -Yeah! Whoo! -Whoo! 543 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 Okay, no pressure. Just do it again. 544 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 [music continues in background] 545 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 [people cheering in background] 546 00:32:33,440 --> 00:32:34,280 [Haukur] Marie? 547 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 -We're starting the next round. -Haukur, come here a minute. 548 00:32:37,720 --> 00:32:39,240 -[Haukur] What? -Just sit down. 549 00:32:42,440 --> 00:32:47,200 So what is this incredibly boring stuff you want me to look at? 550 00:32:47,960 --> 00:32:51,040 Well, I analyzed the water samples from the cave today. 551 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 [Haukur] Mm-hmm. 552 00:32:52,200 --> 00:32:55,080 [Marie] Rainwater should take 30 years 553 00:32:55,160 --> 00:32:58,560 to get from the top of that mountain down into those tunnels. 554 00:32:58,640 --> 00:33:00,480 And as it flows through the rocks, 555 00:33:00,560 --> 00:33:02,280 it gets loaded with minerals. 556 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 The samples from today… 557 00:33:06,400 --> 00:33:07,680 shows no minerals at all. 558 00:33:08,720 --> 00:33:09,560 [Haukur] Hmm. 559 00:33:10,080 --> 00:33:14,360 And because it's deficient in minerals, that means it's taken a lot less time 560 00:33:14,440 --> 00:33:15,720 to travel through the mountain. 561 00:33:15,800 --> 00:33:17,040 Yeah, weeks. 562 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Maybe… 563 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 maybe even days. 564 00:33:21,320 --> 00:33:22,160 Which 565 00:33:23,200 --> 00:33:25,920 could imply that the crack we saw today… 566 00:33:27,840 --> 00:33:29,640 goes all the way up through the mountain. 567 00:33:32,680 --> 00:33:34,120 -Can I? -[Marie] Please. 568 00:33:35,800 --> 00:33:37,040 [Marie sighs] 569 00:33:38,360 --> 00:33:39,400 [exhales quietly] 570 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 What? 571 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 You see, the place we were today in the caves, 572 00:33:44,440 --> 00:33:47,280 that is directly beneath the crack from 1949. 573 00:33:49,040 --> 00:33:49,880 So… 574 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 so what if I'm right? 575 00:33:56,600 --> 00:34:00,200 Well, if you're right, it's not a theory anymore, is it? 576 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 And we… we will drown, you and I. 577 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 And those people out there. And… 578 00:34:07,040 --> 00:34:08,920 Just, um… Okay. 579 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 Let's just… let's just go up to the mountain now 580 00:34:13,320 --> 00:34:17,160 and check if anything's even happened to the crack. 581 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 Just… 582 00:34:18,960 --> 00:34:20,520 just to make sure that we are… 583 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 that we are… we're completely wrong. 584 00:34:26,600 --> 00:34:28,600 [dramatic music playing] 585 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 -[Haukur] Would you grab the case? -[Marie] Yeah. 586 00:35:10,440 --> 00:35:12,760 -Okay. Where to? -[Haukur] I'll take that. 587 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 We're going up here. 588 00:35:36,640 --> 00:35:38,640 [mysterious music playing] 589 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 -[boy] Ready to serve? Come on! -[girl] Yes. 590 00:35:42,960 --> 00:35:44,480 -Oh! -[boy] Oh! Yeah! 591 00:35:44,560 --> 00:35:46,720 -Wow! Fantastic! -[girl laughs] 592 00:35:46,800 --> 00:35:48,520 -Whoa! -[boy] You got it. Come on! 593 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 [reflective music playing] 594 00:35:51,240 --> 00:35:52,920 -Hey! -[mother] Mm-hmm! 595 00:35:54,320 --> 00:35:55,440 Hi. [sighs] 596 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 -I ran up to that other beach. -Okay. 597 00:35:57,800 --> 00:35:59,080 It was gorgeous. 598 00:35:59,160 --> 00:36:02,520 It was surrounded by those tiny, designer boutique-y hotels. 599 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 Seriously, it was just a totally different vibe. 600 00:36:05,760 --> 00:36:08,120 -That's fantastic. -[sighs contentedly] Yeah. 601 00:36:08,200 --> 00:36:11,120 I, uh, opened the wine. Do you want some? 602 00:36:13,120 --> 00:36:14,760 Sure. Yeah, yeah, yeah. 603 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 -Yes, perfect. -Why not? Sure. 604 00:36:16,200 --> 00:36:17,680 We have to celebrate that we're here. 605 00:36:18,440 --> 00:36:21,160 And we made the flight this year too. [chuckles] 606 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Yeah, so… [sighs] 607 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 You know, you've really been crushing it. 608 00:36:26,880 --> 00:36:30,280 Working out almost every day. Going to sleep at ten for six months. 609 00:36:30,360 --> 00:36:31,200 Impressive. 610 00:36:31,280 --> 00:36:32,120 Mm-hmm. 611 00:36:33,200 --> 00:36:34,280 Cheers. 612 00:36:35,040 --> 00:36:35,880 Cheers. 613 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 And now that we have a room alone… 614 00:36:39,760 --> 00:36:41,280 [both chuckle] 615 00:36:42,920 --> 00:36:44,240 How was your afternoon? 616 00:36:45,720 --> 00:36:48,680 Let me see. Our afternoon. Uh… 617 00:36:49,280 --> 00:36:51,480 -It was really good. Wonderful. -Hmm. That's good. 618 00:36:51,560 --> 00:36:54,320 Yeah, yeah. Give the boy a pool, and he's totally happy. 619 00:36:54,400 --> 00:36:55,240 [laughs] 620 00:36:55,320 --> 00:36:57,040 -Did you see what he was drawing? -Yeah. 621 00:36:57,120 --> 00:36:58,720 -That star chart. -Yeah. 622 00:36:59,440 --> 00:37:02,200 I saw him drawing some turtles as well. 623 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 Just imagine the universe he has in his head. 624 00:37:07,120 --> 00:37:08,040 It's incredible. 625 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Wonderful. 626 00:37:11,640 --> 00:37:12,560 [knocking on door] 627 00:37:13,160 --> 00:37:16,120 -Did you order any… -No, I didn't. 628 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 -No, I can get it. -No, no, no. Please, just relax. 629 00:37:22,600 --> 00:37:23,440 [door opens] 630 00:37:24,840 --> 00:37:27,400 -[man] How are you? You good? -[mother] Yeah. Yeah. 631 00:37:27,480 --> 00:37:29,440 -[man] You left this downstairs. -[mother laughing] 632 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 I'm so sorry. I didn't mean to. I didn't… 633 00:37:32,560 --> 00:37:35,920 -[man] Oh, and that place… -[mom] Okay. Where is it? 634 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 -Where are we now? -[man] In this area. 635 00:37:37,720 --> 00:37:39,440 -See? Right here. -That's nice. 636 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 -[man] And-- -[Fredrik] Hi there. 637 00:37:40,880 --> 00:37:43,240 -[man clears throat] Hi. -So did you fix the car? 638 00:37:43,320 --> 00:37:45,240 Um, that's why I'm here. 639 00:37:45,760 --> 00:37:49,280 I've just called all the offices, but they are fully booked all week. 640 00:37:50,120 --> 00:37:50,960 You called now? 641 00:37:51,720 --> 00:37:54,280 -[man clears throat] -But I said this morning we needed a car. 642 00:37:54,360 --> 00:37:56,440 -Yes, but-- -We have plans tomorrow with the kids-- 643 00:37:56,520 --> 00:37:58,720 -Just listen-- -No, you listen to me, you sneaky little-- 644 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 -Fredrik, it's not a big deal. -No, but he's in the wrong. 645 00:38:01,480 --> 00:38:03,280 -I'll complain about this. -[mother] Fredrik! 646 00:38:03,360 --> 00:38:05,480 -This is such bad service. -I called my brother. 647 00:38:05,560 --> 00:38:08,960 He sells cars, and he will lend you a BMW 648 00:38:09,040 --> 00:38:10,200 for the same price. 649 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 Good horsepower and everything. Okay? 650 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 Yeah, of course. That's, uh… 651 00:38:16,640 --> 00:38:19,400 Yeah, that's great. That's, uh… Thank you. 652 00:38:19,480 --> 00:38:21,760 You can pick up the keys tomorrow morning. 653 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 -Sorry for interrupting you. -[Fredrik] No, no. 654 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 That's, uh… 655 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 [inhales deeply, sighs] 656 00:38:38,120 --> 00:38:39,000 It's really good. 657 00:38:40,720 --> 00:38:41,560 That's, um… 658 00:38:41,640 --> 00:38:45,520 He upgraded us to a very nice apartment and a BMW, 659 00:38:45,600 --> 00:38:47,040 and you're complaining like that? 660 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 -[Fredrik] Yeah. -[mother] What's your problem? 661 00:38:49,280 --> 00:38:51,760 [Fredrik] No, sorry, but that guy needs to calm down a bit. 662 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 [mother] He needs to calm down? He's helping us. 663 00:38:54,840 --> 00:38:56,560 He was hitting on you. You could see him. 664 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 I saw you earlier. 665 00:38:59,920 --> 00:39:00,840 [mother sighs] 666 00:39:01,760 --> 00:39:03,280 I'm going to Tobias's room. 667 00:39:07,320 --> 00:39:10,160 -[mysterious music playing] -[Haukur breathing heavily] 668 00:39:10,240 --> 00:39:11,320 [Marie] Are you okay? 669 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 [Haukur, sighing] Yeah. 670 00:39:14,120 --> 00:39:15,800 I'm getting too old for this shit. 671 00:39:15,880 --> 00:39:16,800 [Marie] No. 672 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 [Haukur] Okay. 673 00:39:20,920 --> 00:39:21,760 Here we go. 674 00:39:25,600 --> 00:39:28,280 [Haukur grunting] 675 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 What the fuck? 676 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 [dramatic music playing] 677 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 [Haukur] You were right. It's opened all the way through. 678 00:39:44,600 --> 00:39:45,920 We need to measure this. 679 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 [music fades] 680 00:40:05,760 --> 00:40:06,680 They're sleeping, 681 00:40:07,280 --> 00:40:08,120 both of them. 682 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 -Maybe for the best. -[Fredrik] Right. 683 00:40:13,960 --> 00:40:15,000 [Sara sighs] 684 00:40:17,240 --> 00:40:20,080 [Fredrik inhales and exhales deeply] 685 00:40:20,160 --> 00:40:22,360 You and Mom… Is something going on? 686 00:40:25,520 --> 00:40:26,920 No. Hey, that's nothing. 687 00:40:28,200 --> 00:40:29,360 It's fine. 688 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 You're not like you used to be. 689 00:40:35,200 --> 00:40:36,080 What do you mean? 690 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 Well, uh, 691 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 before, when we used to stay here… 692 00:40:43,400 --> 00:40:48,600 you would just sit outside on the balcony and be talking for hours into the night. 693 00:40:49,080 --> 00:40:50,040 [chuckles softly] 694 00:40:50,680 --> 00:40:53,680 It was nice to fall asleep to that. In a way. 695 00:40:55,120 --> 00:40:55,960 Yeah. 696 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 [sighs deeply] 697 00:40:58,280 --> 00:40:59,920 No, but it's nothing to… 698 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 There's not much to… 699 00:41:03,160 --> 00:41:04,200 I don't know, Sara, 700 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 how much you and I should talk about this. 701 00:41:08,720 --> 00:41:09,640 Come on, Dad. 702 00:41:11,200 --> 00:41:13,960 I can deal with it. You know I can deal with it. 703 00:41:14,840 --> 00:41:16,680 I just wanna know what's happening. 704 00:41:18,680 --> 00:41:19,520 [sighs] 705 00:41:22,120 --> 00:41:22,960 Yeah. 706 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 What's happening. [chuckles] 707 00:41:25,360 --> 00:41:26,200 I… 708 00:41:26,680 --> 00:41:27,840 I don't know. It's, uh… 709 00:41:29,680 --> 00:41:32,920 You know, when I met your mother, she was, uh, in a really tough place, 710 00:41:33,000 --> 00:41:35,200 right, after your father ran off, 711 00:41:36,120 --> 00:41:39,720 and really upset, very down. A bit lost. 712 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 And she probably needed, um, 713 00:41:44,840 --> 00:41:45,880 a man like me. 714 00:41:47,080 --> 00:41:48,800 Teacher. Nice and safe. 715 00:41:49,440 --> 00:41:51,280 Loves soccer and good food. 716 00:41:52,120 --> 00:41:53,080 Steady-going. 717 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 [chuckles] 718 00:41:54,400 --> 00:41:58,520 But, yeah, I was a bit of a scatterbrain, so she saved me, too, absolutely. 719 00:41:58,600 --> 00:42:00,000 [chuckles] 720 00:42:02,720 --> 00:42:04,160 But the truth is that 721 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 sometimes things change. 722 00:42:08,800 --> 00:42:10,720 So right now, I… I… 723 00:42:11,360 --> 00:42:12,200 [chuckles] 724 00:42:13,560 --> 00:42:15,240 Right now, I don't know for sure. 725 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 Does that worry you? 726 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 Yes. [clears throat] 727 00:42:24,360 --> 00:42:25,560 A little, I guess. 728 00:42:27,840 --> 00:42:29,920 Like, you… You're my dad, you know? 729 00:42:31,160 --> 00:42:32,000 Really. 730 00:42:39,240 --> 00:42:40,320 [Fredrik] Okay, okay. 731 00:42:41,480 --> 00:42:42,320 And you? 732 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 -Hmm? -[Fredrik] Are you okay? 733 00:42:47,360 --> 00:42:50,000 Yeah. Why wouldn't I be? 734 00:42:51,640 --> 00:42:54,480 No, I don't know. You came with us on holiday. 735 00:42:55,880 --> 00:42:57,360 You're nearly home every weekend. 736 00:43:00,000 --> 00:43:02,320 Shouldn't you be out there having fun? 737 00:43:04,160 --> 00:43:07,200 -Maybe find a sweetheart? -[both laugh] 738 00:43:07,960 --> 00:43:09,600 [sighs] And what do… 739 00:43:10,120 --> 00:43:13,280 -And what do you know about that, huh? -[Fredrik] No! What do I know? 740 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 Well, 741 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 don't drink too much of that. 742 00:43:22,560 --> 00:43:25,840 You know Mom wants you to go running and drink grape juice. 743 00:43:25,920 --> 00:43:27,440 [laughs] Yeah, that's… 744 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Have you tasted grape juice? 745 00:43:30,080 --> 00:43:31,600 -No. -[Fredrik] No, exactly. [laughs] 746 00:43:32,960 --> 00:43:34,920 I'm good. I'm good. 747 00:43:36,360 --> 00:43:37,800 [Sara, sighing] Okay. 748 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 [rumbling] 749 00:43:54,520 --> 00:43:57,040 -[man] Anna, you coming? -Yes. I'm getting my things. 750 00:43:57,120 --> 00:43:59,240 -[man] Blue Monkey Bar? -Oh no. Please, guys. 751 00:43:59,320 --> 00:44:02,040 The Blue Monkey? No. It's awful. [laughs] 752 00:44:02,120 --> 00:44:03,600 [tense music playing] 753 00:44:03,680 --> 00:44:04,520 [chuckles] 754 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 [beeping] 755 00:44:08,160 --> 00:44:09,520 [Anna] What the fuck is this? 756 00:44:10,480 --> 00:44:11,440 Look. 757 00:44:11,520 --> 00:44:13,400 Is all this from a few minutes ago? 758 00:44:13,480 --> 00:44:14,920 [beeping continues] 759 00:44:17,080 --> 00:44:19,920 [Haukur] Just make sure they're properly facing each other. 760 00:44:20,600 --> 00:44:21,680 [Marie] Is this okay? 761 00:44:22,520 --> 00:44:24,280 -Yeah, looks good. -[Marie] Okay. 762 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 And when you're ready, you can flip the switch. 763 00:44:28,360 --> 00:44:29,280 [Marie] All right. 764 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 [Álvaro] The people on the boat were killed by gas. 765 00:44:34,520 --> 00:44:36,640 We have an impending level five earthquake. 766 00:44:36,720 --> 00:44:37,800 What? 767 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 And high levels of gas rising in the mountain. 768 00:44:40,240 --> 00:44:42,640 -How deep is it? -One kilometer or so. 769 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 It's building up quickly. 770 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 We're getting a gas emission, Álvaro. 771 00:44:49,120 --> 00:44:50,600 Got to call the Civil Guard. 772 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 There might be people up there. 773 00:44:54,920 --> 00:44:57,280 -We're getting some information. -Yeah? 774 00:45:03,920 --> 00:45:04,920 See those numbers there? 775 00:45:06,000 --> 00:45:07,320 [Marie] But… So… 776 00:45:09,400 --> 00:45:10,360 It's moving. 777 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 [Haukur] Yeah. Not by much, but it's slipping out. 778 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 -Shit, okay. I'll call Álvaro. -Hmm. 779 00:45:16,600 --> 00:45:17,520 [Marie clears throat] 780 00:45:19,120 --> 00:45:20,160 [line ringing] 781 00:45:20,240 --> 00:45:22,360 -It will start any moment now. -[phone ringing] 782 00:45:22,440 --> 00:45:23,480 [Álvaro] It's Marie. 783 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 -Marie? -Álvaro, hi. 784 00:45:26,400 --> 00:45:28,320 I am with Haukur in the mountains, and… 785 00:45:28,400 --> 00:45:29,240 What? 786 00:45:29,320 --> 00:45:31,320 …the crack from 1949 is expanding. 787 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 We have the measurements and everything right here. 788 00:45:33,480 --> 00:45:37,120 Listen. You have to leave your equipment and get down from there now. 789 00:45:37,200 --> 00:45:39,040 A gas emission is imminent. 790 00:45:39,120 --> 00:45:41,320 Do you hear me? A gas emission is imminent. 791 00:45:41,400 --> 00:45:43,000 [beeping continues] 792 00:45:44,880 --> 00:45:46,560 [rumbling] 793 00:45:46,640 --> 00:45:47,480 [Marie] Run! 794 00:45:48,360 --> 00:45:49,760 Haukur! Run! Come on! 795 00:45:49,840 --> 00:45:50,680 [Haukur grunts] 796 00:45:51,200 --> 00:45:52,800 [both panting] 797 00:45:52,880 --> 00:45:54,880 [dramatic music playing] 798 00:45:57,920 --> 00:45:59,560 -[Marie] Haukur! -[Haukur groans] 799 00:46:00,240 --> 00:46:01,480 -Shit! -[Marie] Come on! 800 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 [dramatic music building] 801 00:46:06,560 --> 00:46:08,440 [both panting] 802 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 -Hey! -[Haukur] Run! 803 00:46:11,160 --> 00:46:14,120 -[Marie] It's the volcano-campers! -[Haukur] Come on! Come on! 804 00:46:14,640 --> 00:46:15,840 Marie! No, no, no! 805 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 Marie, we c-- 806 00:46:17,240 --> 00:46:18,080 [Marie] Hey! 807 00:46:18,600 --> 00:46:21,280 You have to… [coughing] You have to get out of here! 808 00:46:21,360 --> 00:46:22,520 [woman] What? 809 00:46:22,600 --> 00:46:24,360 The gas is poisonous. Come on! 810 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 -[coughing] -[Marie] No, just leave it! 811 00:46:26,040 --> 00:46:27,800 -Leave it! -Come on! We gotta go! 812 00:46:27,880 --> 00:46:29,840 [all coughing] 813 00:46:32,320 --> 00:46:33,760 [Marie] Do you have water? 814 00:46:33,840 --> 00:46:35,240 Give me your water. Give me this. 815 00:46:35,840 --> 00:46:38,560 -[Haukur] Marie! Run! -[Marie] Put water on it. 816 00:46:38,640 --> 00:46:40,360 [all coughing] 817 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 [Marie] It's gonna be okay. 818 00:46:42,800 --> 00:46:44,160 And just run, okay? 819 00:46:45,560 --> 00:46:46,600 Run! 820 00:46:46,680 --> 00:46:47,960 [dramatic music continues] 821 00:46:54,720 --> 00:46:57,080 [groans, coughing] 822 00:46:57,160 --> 00:46:59,240 [gasping] 823 00:46:59,320 --> 00:47:02,040 [panting] 824 00:47:07,760 --> 00:47:08,600 [grunts] 825 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 [beeping] 826 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 [mysterious orchestral music playing] 827 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 [music fades]